Doc-linking Auto Refresh + Updated Attribute Type Select

Upgraded the UX for attribute type selection:

Moved from a flat list to a nested sub-menu, added examples for formatting options. Better grouping and logics so you can easily change formats.

Added hotkey indicators to the side panel tabs.

Persisted keyboard shortcuts inline, so you navigate the side panel without leaving the keyboard.

Re-extract on document type change
Add the ability to re-extract affected attributes when a document's type changes, trigger downstream changes automatically.

Re-extract on document-type linking change
Add the ability to re-extract affected attributes when an attributes document-type linking changes.

Improved laTex rendering in AMA
Render LaTeX correctly in chat, so mathematical equations and calculations display clearly and are easy to review.

Auto-switch to the correct organization from links
Auto-switch switch to the correct organization when opening a Hypha URL, land in the right workspace every time.

Improved label creation and management workflow

Streamline small interactions to reduce clicks, clarify options, and create labels faster.

Entity sidebar context memory and state persistence
Open the sidebar directly to the selected entity and preserve sub-entity context on refresh, so you don’t lose your place.

Improve SQL query styling
Shift the query view from dark to a neutral gray background to enhance readability.

Fix in-flight extraction overrides
Prevent in-flight attribute extractions from overwriting manual edits.

Improve SQL syncing reliability
Harden the syncing pipeline to reduce stalls and transient failures.

Fix comments UI identifiers
Remove stray user_id values from the comments interface.

Fix missing create buttons
Restore create buttons on Entities and Documents pages so new records are always one click away.